2018年11月20日

★全国初出店★ ツルハドラッグ 花巻温泉店 OPEN!

日本全国で約1200店舗を展開している
大手ドラッグストアチェーン「ツルハドラッグ」。

医薬品やコスメはもちろんのこと、日用品や食料品などの品揃えも豊富で、
普段利用される方も多いのではないでしょうか(^_^)

その「ツルハドラッグ」がこの度、花巻温泉への出店が決定いたしました!
fukuro2_05jpg.jpg

↓ 店舗の場所はこちら ↓
ツルハオープンマップ.jpg
※12月14日(金)オープン予定!

近隣にドラッグストアがある温泉地は数多くありますが、
花巻温泉(佳松園・ホテル千秋閣・ホテル紅葉館・ホテル花巻・バラ園)
のような、1つの宿泊温泉敷地内への出店はなんと今回が ☆★全国初★☆

そう!  温泉・ホテル敷地内への全国初出店  なんです!!

県立自然公園の中に位置し、広大な自然に囲まれた花巻温泉ならではですね♪

ご宿泊のお客様はもちろんのこと、花巻温泉や近くにお越しの方、
海外からの方も! ぜひお気軽にご利用くださいませ(*^^*)

【いらっしゃいませ】つるちゃん.jpg【いらっしゃいませ】つるくん.jpg
【ツルハドラッグ公式キャラクター】つるくん、つるちゃん


・免税対象者 外国人旅行者など一時的滞在者
・免税対象物品の購入のみ

【注意事項】
・免税手続きにはパスポートの提示が必要です。(コピーは不可)
・購入日より30日以内に日本国外に持ち出してください。
 日本国内で処分しないでください。課税の対象となります。
・日本を出国するまで開封しないでください。
 なお、消費した場合には消費税を徴収されます。
・出国の際に輸出免税物品購入記録票を関税に提出し、購入した免税物品を携帯する必要があります。


(WAON・nanaco・Edy・iD・QUICPay・交通系電子マネー)
お店にある専用端末に軽くタッチするだけでお支払いが完了!
電子マネーなら、小銭やおつりのやりとりもなく、スピーディー&スムーズなお支払いが可能です。




預計在12月14日(週五)開始營業!
TSURUHA藥妝店 花卷溫泉店

不僅是醫藥用品及化妝品,因為日常生活用品的品項也十分齊全。

不僅是前來住宿的客人們或是住在花卷溫泉附近或是鄰近區域的居民
遠從海外而來的客人們! 也敬請前來此處逛逛喔。


Tax-free Shop(免税店)
・免稅的對象:外國人旅客等一時的滯留者
・僅限於購買提供免稅服務的商品
【注意事項】
・須出示護照已完成免稅手續(無法以護照影本之方式提出)
・請在購買商品後的30天內將商品帶出日本國外
 請勿在日本國內使用商品,此行為將使其成為課稅商品
・在離開日本年請勿開封商品
 在消耗商品的行為下將徵收消費稅
・在離開日本時須提示免稅物品購入紀錄票,亦必須攜帶購買之免稅商品

可使用電子貨幣
(WAON・nanaco・Edy・iD・QUICPay・交通類電子貨幣)
在店面的專用設備上輕輕一碰即完成付款
使用電子貨幣不僅不用找錢也少了零錢,能快速&順暢地進行消費



Scheduled to open on 12/14 (Fri)!
TSURUHA drug Hanamaki Onsen shop

The company supplies not only a wide variety of medicines, but also provides useful daily necessaries.

No matter you are a guest or you are a resident in Hanamaki Onsen area.
Especially the guests coming from other country do enjoy your shopping time here, please!


・Tax-free for:The temporary sojourner like foreign traveler.
・The tax-free service is only provided when you buy the tax-free goods.
【Announcements】
・Please show your passport to accomplish tax-free procedure.
(The copy of passport couldn’t be recognized)
・Please leave Japan and bring out the goods in 30 days.
 Please don’t use the goods in Japan. It will be taxed by this behavior.
・Please don’t open the goods in Japan
 It will be taxed by consume the goods.
・Please show the receipt of tax-free goods and bring carry the goods as well.

Electronic money could be used
(WAON・nanaco・Edy・iD・QUICPay・traffic electronic money)
Just gently touch on device in the store and finish payment right away!
Don’t need to wait for giving change or be disturbed by keeping a lot of coins.
The payment will be accomplished fast & smoothly.

posted by 花巻温泉スタッフ at 14:00| お知らせ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする